翻译时常常有必要转换角度

由于英汉两种语言在表述角度上不尽相同，翻译时常常有必要转换角度，才能使意思明白清楚、表达自然。例如：

(1) She has been a widow only for six months.
她丈夫死了至今才不过半年。

(2) ──Is there a special rate by the month? ──Yes, there is a 10% discount.
──按月计算有什么优惠吗？ ──有，可以打9折。