正面表达的东西在汉语中习惯从反面来表达

由于思维方式的不同，英语中有些从正面表达的东西在汉语中习惯从反面来表达；而有些从反面来表达的东西在汉语中则习惯从正面来表达。因此，英译汉时常常有必要进行转换。

英语正面表达转换为汉语反面表达

(1) He went to an outdoor phone booth and dialed Chicago, then New York, then San Francisco. Silence. Silence. Silence. 他到一个户外公用电话亭，先给芝加哥、又给纽约、旧金山打了电话。没有回音。没有回音。没有回音。

(2) As he sipped his coffee, he opened a still damp morning paper; and began reading. 他一面喝咖啡，一面翻开油墨未干的晨报，看了起来。

英语反面表达转换为汉语正面表达

(1) You can't be too careful. 你要特别小心。

(2) Such flights couldn't long escape notice. 这类飞行迟早会被人发觉的。

(3) Unless something unexpected happened, I'll see you tomorrow. 如果不出意外，我明天去看你。